These ASL jokes always leave me wondering if I’ve gotten the joke or not. And Ana, I think you’re just making me more confused.
Like, the motion clearly looks like masturbation. But is the joke that she actually said “ima gonna masturbate alot” or is it, as you imply, that she said something mundane that just HAPPENS to look like “Ima gonna masturbate alot”?
I blame my public school for not offering ASL as a language option. I pretty sure I would have gotten more out of that than the German I ended up taking instead. Not that German isn’t lovely, but I have never once used it as an adult except for the occasional hilarious German swear word.
butts
Nope, Marcie’s definitely talking about flicking her Leslie Bean.
Terry
LeslieBean, it’s exactly what it looks like. ASL often uses pantomime to clarify things. Generally speaking, if there is an easier way to “say” something, signers will make use of it. In this case, she indicated the object in question, then demonstrated what she intended to do with it. Ah, such a beautiful language 😛
I took it as slipping a hand between her legs from behind to simulate parts she wasn’t born with, and playing the part as if she were the protagonist of a 90s comedy.
Kitty
I took ASL in high school. Unfortunately I’ve forgotten a lot of it because I was never able to practice. But I can guarantee we never learned any of these signs!
trlkly
In general, the signs for sex things look like what they are. Especially the more vulgar terms.
Plus, Willis wouldn’t leave it untranslated if it didn’t mean what you think it means. And then there are all the context clues besides, since Sal is clearly responding as if it means what it looks like.
In fact, pretty much all of what we understand Marcie saying comes from Sal’s (or possibly Marcie’s) reactions.
Spaz
I, personally, wouldn’t be wanting to masturbate alots, but that’s just me.
Arian
I think that’s what you do when you like this alot, except when you like that alot more.
honestly Marcie could just use plan N. invite Malaya over and have her “accidently” walk in on her naked – full frontal – like casually going to the bathroom for a shower style with zero cover up. than when she’s looking at you all shocked just stand there with the “What’s the matter?” smirk. 1 of 2 thing will happen
1 – she stutters from embarrassment and walks away to another room
2- she bolts
She did straight up say she was seeing what she wanted to see with the signs (which were mostly based on Joyce being scared of men because of the assault).
Which would hide Marcie’s involvement pretty well…
“Hi, I am Becky and am a lesbian, and also I’m into girls. I wonder – since I am a lesbian – if you also are a lesbian? I’m not hitting on you by the way since I already have a GIRLfriend (isn’t she great) but since I am a lesbian I wonder if you perhaps also are one”
Deanatay
*Becky walks up to Marcie, pinching her busted nose to keep it from bleeding*
There’s a lot of signs that are region-specific slang, same as spoken language, and aren’t likely to be seen in any official dictionary. For example, the local slang sign for Pittsburgh here in the Baltimore area is…well. I imagine Pittsburgh’s sign for us is just as mean.
That last sign is pretty self-explanatory though.
Jordan
I’d love to learn more about stuff like that.
Kitty
It makes it very confusing. People will also develop personal shorthand for names and such as well.
Actually, a lot of sign language isn’t “technically sign language.” In the pursuit of clarity, a lot of gestures are used that other native signers will understand but that aren’t actually official signs. For instance, there are certain signs that can be used as modifies to intensify the rest of a sentence, but don’t have a direct translation; there are signs that convey entire concepts but (again) don’t have a direct translation and aren’t in any book that you will ever find; and then there are the multitude of gestures that are just made up on the spot that may or may not make use of actual signs. In the case of the comic, Marci indicated the female anatomy and then just showed what she intended to do with it. It’s a lot simpler than actually forming a sentence with the individual signs.
Verbal language does this, too. Take inflection/intonation. We don’t specifically mark the vocal inflections used in a question, nor do dictionaries cover the various ways tonal inflections change the meaning of sentences, but it’s still an important part of meaning. And, of course, people use made-up words invented specifically for the situation at whatever hand. 🙂
Human communication is more than just symbols.
Dorje Sylas
Geeky mirth: Only the Elcor announce their intonation when being translated, because the subtleties of their body language is hard for non-Elcor to pick up on.
Everyone seen in the last installment (minus Hank) arrives at Hawaii over a volcano where a fairly large castle sits in an airplane flown by Robin.
Robin: Roz…you gonna be okay?
Roz: Aw you do care!
Robin rolls her eyes.
Joyce: We need to get going.
Everyone parachutes out of the airplane and floats down to the ground.
They hit the ground and run towards the castles main entrance. Before they can reach the door however, Ross jumps down from the top of the castle and lands in front of them.
Joyce: Ross!
Ross: I will not allow further insolence.
Becky: Why are you helping her dad! She’ll kill us all!
Ross: Carol will bring the world to a new golden age, an age of perfection, an age where I am king…and you will know your place.
Becky: Is that what you truly believe.
Ross: It’s what I know.
Becky turns to Joyce
Becky: You guys move on, I’m going to deal with him.
Joyce: I can’t let you fight this sociopath by yourself!
Becky: I’m not giving you a choice…go.
Nobody moves.
Becky: I SAID GO!
Everyone besides Becky runs into the Castle.
Becky runs at Ross and throws a flying kick at his head. Ross grabs her foot and slams her to the ground.
Ross pulls out a shotgun, but Becky punches up and knocks it out of his hand. It gets kicked into a lava flow, and melts away.
Ross: Foolish little girl!
Becky backflips away from him, and releases an energy ball at him, which he dodges.
Ross: Now, my daughter, know the true wrath of the toe fighting style!
Ross unleashes a series of powerful punches and kicks at Becky, which she barely manages to dodge. The final kick connects, and sends her flying.
Ross walks up to Becky and picks her up by the neck.
Ross: See what happens when you defy me.
Becky: Go to hell.
Ross: You first.
Before Ross can deal the finishing blow, a fist comes out of seemingly nowhere and hits him in the face. Ross gets knocked over.
Becky gets dropped and looks up to see Hank.
Hank: That was for my daughter you son of a bongo.
Ross: Even you…EVEN YOU WOULD DEFY US!
Becky: Hank, you came back.
Hank: I decided I couldn’t miss this. Together?
Becky gets to her feet and into fighting position.
Becky gives a wide grin
Becky: Together
Meanwhile Joyce looks behind her in the dark hallways.
Jocelyne: Joyce, we need to keep moving, Becky will be fine.
For a second there I pictured a castle sitting inside an airplane, then I realized that, while awesome, was insane. That’s when I reread the sentence correctly.
I do wonder what it would take to make a castle plane though…
An extremely large number of people read this comic, so odds are that at least one of them is a child. However, in my experience, children tend to have bad typing/spelling skills. (I mean “children” in the sense of “people between the ages of 2 and 12,” not “everyone under the age of 18,” as most teenagers I’ve met have very good typing skills.)
Slartibeast Button, BIA
Up on the stage, Riley wonders why that security guard is talking about drowning her sorrows by pigging out on cereal.
252 thoughts on “A move”
Ana Chronistic
*signs* “burn that bridge when come”
“Dang gurl, that’s some X-TREEM self-lovin’ there.”
*signs* “fuck you”
“we’ve been over that“
Ana Chronistic
DANG IT LINK http://www.dumbingofage.com/2015/comic/book-5/03-the-butterflies-fly-away/fuck/
LeslieBean4Shizzle
These ASL jokes always leave me wondering if I’ve gotten the joke or not. And Ana, I think you’re just making me more confused.
Like, the motion clearly looks like masturbation. But is the joke that she actually said “ima gonna masturbate alot” or is it, as you imply, that she said something mundane that just HAPPENS to look like “Ima gonna masturbate alot”?
I blame my public school for not offering ASL as a language option. I pretty sure I would have gotten more out of that than the German I ended up taking instead. Not that German isn’t lovely, but I have never once used it as an adult except for the occasional hilarious German swear word.
butts
Nope, Marcie’s definitely talking about flicking her Leslie Bean.
Terry
LeslieBean, it’s exactly what it looks like. ASL often uses pantomime to clarify things. Generally speaking, if there is an easier way to “say” something, signers will make use of it. In this case, she indicated the object in question, then demonstrated what she intended to do with it. Ah, such a beautiful language 😛
Disloyal Subject
German does have some rathe wonderful swears.
EvolutionistX
This is the internet! You can read German blogs and newspapers! I have to run ’em all through Google Translate when I want to read them.
Furie
I took it as slipping a hand between her legs from behind to simulate parts she wasn’t born with, and playing the part as if she were the protagonist of a 90s comedy.
Kitty
I took ASL in high school. Unfortunately I’ve forgotten a lot of it because I was never able to practice. But I can guarantee we never learned any of these signs!
trlkly
In general, the signs for sex things look like what they are. Especially the more vulgar terms.
Plus, Willis wouldn’t leave it untranslated if it didn’t mean what you think it means. And then there are all the context clues besides, since Sal is clearly responding as if it means what it looks like.
In fact, pretty much all of what we understand Marcie saying comes from Sal’s (or possibly Marcie’s) reactions.
Spaz
I, personally, wouldn’t be wanting to masturbate alots, but that’s just me.
Arian
I think that’s what you do when you like this alot, except when you like that alot more.
Spenser
Did you watch the Tick pilot too?
EvilMidnightLurker
Watched it (because of course, have you seen my avatar?), loved it.
miados
awkward conversation that is unlikely to be spied on
butts
Please. You don’t need to know ASL to recognize that last sign.
AnvilPro
Marcie’s got everything under control, so long as they play out exactly as she plans and doesn’t deviate from the plan
butts
Her fallback plan’s pretty solid, though.
Deanatay
Indeed, it’s been the fallback plan of lovers since the dawn of humanity.
Cerberus
I dunno, seems a little wet to me.
Doctor_Who
Isn’t it like midnight? Where would you even find an alpaca and a case of marmalade at this hour?
inqntrol
Sure there are grocery stores open 24 hours.
nobodybasically
The ongoing adventures of Pinky and the Marcie?
Orion Fury
I’d read that.
Deanatay
“The same thing we do every night, Pinky – frigg off to Malaya’s picture.”
TheAnonymousGuy
honestly Marcie could just use plan N. invite Malaya over and have her “accidently” walk in on her naked – full frontal – like casually going to the bathroom for a shower style with zero cover up. than when she’s looking at you all shocked just stand there with the “What’s the matter?” smirk. 1 of 2 thing will happen
1 – she stutters from embarrassment and walks away to another room
2- she bolts
Idontcarenomore
Only thing wrong with that plan:
1. Malaya doesn’t embarrass. She embarrasses.
2. Malaya doesn’t bolt. She attacks.
Disloyal Subject
In the right context, aggression can be a very very good thing.
Historyman68
Malaya’s smart. No way she’d think that’s an accident.
Caitlyn
And doesn’t Marcie live with like 10 people?
Moblin Umbrella
Ask her to Becky if she’s a lesbian that usually works
Plasma Mongoose
Does Becky even have gaydar or only closet exploding powers?
WhoWasI
It turned out that Becky did correctly guess that Billie had a secret girlfriend instead of a boyfriend, so maybe both.
Slartibeast Button, BIA
But it didn’t work on Joyce. But maybe she was ignoring what she didn’t want to see.
Historyman68
Crushes can get in the way of gaydar. Been there.
Cerberus
She did straight up say she was seeing what she wanted to see with the signs (which were mostly based on Joyce being scared of men because of the assault).
Skizz
Nope, Becky just has zero closet sense, she would do the crazy think and simply ask Malaya.
Bagge
Which would hide Marcie’s involvement pretty well…
“Hi, I am Becky and am a lesbian, and also I’m into girls. I wonder – since I am a lesbian – if you also are a lesbian? I’m not hitting on you by the way since I already have a GIRLfriend (isn’t she great) but since I am a lesbian I wonder if you perhaps also are one”
Deanatay
*Becky walks up to Marcie, pinching her busted nose to keep it from bleeding*
“Yer oud o’ lug, kid, sowwee.”
Kitty
She has the power of “unafraid to ask.”
“Hey, I’m Becky, know anyone around here into girls?”
Hilzabub
That’s a surprisingly versatile response to a lot of things.
dailybrad
Marcie sure uses some colorful language with her hands.
miados
i dont know if all of that was technically sign language.
March
There’s a lot of signs that are region-specific slang, same as spoken language, and aren’t likely to be seen in any official dictionary. For example, the local slang sign for Pittsburgh here in the Baltimore area is…well. I imagine Pittsburgh’s sign for us is just as mean.
That last sign is pretty self-explanatory though.
Jordan
I’d love to learn more about stuff like that.
Kitty
It makes it very confusing. People will also develop personal shorthand for names and such as well.
Doctor_Who
If it was, then I can proudly say that there’s at least one phrase in sign language that I understood instantly.
March
I shouldn’t have to say congratulations, but judging from some comments on this comic, it appears I do.
Orion Fury
I only know two, ‘apple’ and ‘more’.
Disloyal Subject
Always a good combination.
Orion Fury
Try having a kid that learned them first, and you were unaware that their preschool was teaching it to them.
Nono
I’m not into vaginas so I didn’t, sadly.
Leorale
Sign language is very expressive and very blunt. 🙂
Terry
Actually, a lot of sign language isn’t “technically sign language.” In the pursuit of clarity, a lot of gestures are used that other native signers will understand but that aren’t actually official signs. For instance, there are certain signs that can be used as modifies to intensify the rest of a sentence, but don’t have a direct translation; there are signs that convey entire concepts but (again) don’t have a direct translation and aren’t in any book that you will ever find; and then there are the multitude of gestures that are just made up on the spot that may or may not make use of actual signs. In the case of the comic, Marci indicated the female anatomy and then just showed what she intended to do with it. It’s a lot simpler than actually forming a sentence with the individual signs.
EvolutionistX
Verbal language does this, too. Take inflection/intonation. We don’t specifically mark the vocal inflections used in a question, nor do dictionaries cover the various ways tonal inflections change the meaning of sentences, but it’s still an important part of meaning. And, of course, people use made-up words invented specifically for the situation at whatever hand. 🙂
Human communication is more than just symbols.
Dorje Sylas
Geeky mirth: Only the Elcor announce their intonation when being translated, because the subtleties of their body language is hard for non-Elcor to pick up on.
Fart Captor
She is hilarious! I love how she doubles down on the last panel and just further emphasizes that she will be doing this furiously.
WhoWasI
Colorful as in blue language? (Willis’ choice of signing hand color takes new meaning at least for this strip.)
Some1
Questing of Age
Everyone seen in the last installment (minus Hank) arrives at Hawaii over a volcano where a fairly large castle sits in an airplane flown by Robin.
Robin: Roz…you gonna be okay?
Roz: Aw you do care!
Robin rolls her eyes.
Joyce: We need to get going.
Everyone parachutes out of the airplane and floats down to the ground.
They hit the ground and run towards the castles main entrance. Before they can reach the door however, Ross jumps down from the top of the castle and lands in front of them.
Joyce: Ross!
Ross: I will not allow further insolence.
Becky: Why are you helping her dad! She’ll kill us all!
Ross: Carol will bring the world to a new golden age, an age of perfection, an age where I am king…and you will know your place.
Becky: Is that what you truly believe.
Ross: It’s what I know.
Becky turns to Joyce
Becky: You guys move on, I’m going to deal with him.
Joyce: I can’t let you fight this sociopath by yourself!
Becky: I’m not giving you a choice…go.
Nobody moves.
Becky: I SAID GO!
Everyone besides Becky runs into the Castle.
Becky runs at Ross and throws a flying kick at his head. Ross grabs her foot and slams her to the ground.
Ross pulls out a shotgun, but Becky punches up and knocks it out of his hand. It gets kicked into a lava flow, and melts away.
Ross: Foolish little girl!
Becky backflips away from him, and releases an energy ball at him, which he dodges.
Ross: Now, my daughter, know the true wrath of the toe fighting style!
Ross unleashes a series of powerful punches and kicks at Becky, which she barely manages to dodge. The final kick connects, and sends her flying.
Ross walks up to Becky and picks her up by the neck.
Ross: See what happens when you defy me.
Becky: Go to hell.
Ross: You first.
Before Ross can deal the finishing blow, a fist comes out of seemingly nowhere and hits him in the face. Ross gets knocked over.
Becky gets dropped and looks up to see Hank.
Hank: That was for my daughter you son of a bongo.
Ross: Even you…EVEN YOU WOULD DEFY US!
Becky: Hank, you came back.
Hank: I decided I couldn’t miss this. Together?
Becky gets to her feet and into fighting position.
Becky gives a wide grin
Becky: Together
Meanwhile Joyce looks behind her in the dark hallways.
Jocelyne: Joyce, we need to keep moving, Becky will be fine.
Joyce: Right!
Bagge
“Becky gives a wide grin”
– you know that signals a good part of the story.
SgtWadeyWilson
For a second there I pictured a castle sitting inside an airplane, then I realized that, while awesome, was insane. That’s when I reread the sentence correctly.
I do wonder what it would take to make a castle plane though…
Durandal_1707
Hey, if Malaya doesn’t work out, perhaps she could bond with Carla over their shared interest in Russian orchestral music.
Durandal_1707
(yes, I know that Khachaturian was actually Armenian)
foamy
Dark horse ending: Marcie ends up with Leslie. :v
inqntrol
Who knows sign language? What did she “say”?
David M Willis
we might need to have a talk
miados
the only question is how……. innocent should we assume they are
Doctor_Who
Do children read this comic? Perhaps like Riley they have mistaken Dina for someone their age.
EvolutionistX
An extremely large number of people read this comic, so odds are that at least one of them is a child. However, in my experience, children tend to have bad typing/spelling skills. (I mean “children” in the sense of “people between the ages of 2 and 12,” not “everyone under the age of 18,” as most teenagers I’ve met have very good typing skills.)
Slartibeast Button, BIA
Up on the stage, Riley wonders why that security guard is talking about drowning her sorrows by pigging out on cereal.
Emperor Norton II
“You see, when a woman is aroused, she might want to get alone and…”
Fart Captor
“Now, when a woman has been …frustrated for a while, she may need some alone time to just really go to town on her snatch.”